Sodni tolmač pri tolmačenju in prevajalec pri sodnih prevodih nimata lahkega dela

Sodni tolmač je ena izmed glavnih pravic vseh udeležencev v sodnih procesih. Ni si težko predstavljati, kako pomembna je ta možnost za vse obtožence v pravnih postopkih, ki ne razumejo uradnega jezika sodišča, na katerem čakajo na razglasitev sodbe. Zaradi velikega pomena je pravica do sodnega tolmača neredko določena v ustavi posamezne države, v deklaraciji o temeljnih pravicah ali drugih temeljnih aktih. Sodni tolmač lahko delo opravlja simultano (v realnem času) ali zaporedno. Ko poteka tolmačenje zaporedno, sodni tolmač ponavadi deluje sam, ko pa tolmači simultano, se ponavadi pojavi potreba po celotni ekipi tolmačev. Poleg obvladovanja tako izvornega kot tudi ciljnega jezika se od njih pričakuje odlično znanje prava in sodnih postopkov. V mnogih državah potrebujejo sodni tolmači za opravljanje svojega dela formalno avtorizacijo iz strani teh držav - delajo lahko le certificirani sodni tolmači. V številnih jurisdikcijah je tolmačenje prepozano kot eden izmed bistvenih aspektov posameznega dokaza. Nekompetentno tolmačenje ali odsotnost sodnega tolmača lahko pogosto vodi k neveljavnosti celotnega procesa.

Celo sodni prevodi, proces prevajanja tekstov v pravu se v luči hitrosti, s katero morajo delovati sodni tolmači, ne zdijo več tako težavni. Kljub temu, da morajo tudi sodni prevodi zadovoljevati zelo visoke standarde natančnosti in vključujejo delo na zelo zahtevnih dokumentih, kot so izjave prič, skrbniške pogodbe, oporoke ali ustanovitvene pogodbe. Pri svojem delu si prevajalci, ki delajo na pravnih področjih, pogosto pomagajo z dvojezičnimi pravnimi slovarji, ki pa na žalost pogosto ne zadovoljujejo visokih standardov, ki so nujno potrebni pri kvalitetnih sodnih prevodih.

Ta prispevek je na portalu publikacije.net objavil/a Darko dne 2010-01-20.

Sodni prevodi so prevodi različnih vrst pravnih dokumentov, listin, pogodb, poročil, poslovnih besedil in upravnih dokumentov. sodni tolmač mora pri svojem delu združevati pravno in prevajalsko znanje.

Ocenite prispevek:

5 out of 54 out of 53 out of 52 out of 51 out of 5 

Not yet Rated