Home | Družba, Mediji
Tako kot so sodni prevodi eden izmed bolj zahtevnih prevajalskih nalog, ima tudi sodni tolmač vse prej kot lahko delo. Medtem, ko se sodni prevodi lahko izvajajo vsaj na daljši rok in posledično z več natančnosti, mora sodni tolmač delovati zelo hitro. Njegovo delo se potrebuje med zaslišanji na policijskih postajah, pri izjavah prič ali denimo pri zaprisegah. Lahko poteka za samim pričanjem ali pa simultano z celotnimi postopki. Sodni tolmač lahko tolmači za eno osebo ali za vse navzoče v sodnem procesu. Sodni tolmač ima nalogo nudenja ene izmed osrednjih pravic v pravnih postopku, ki je še posebej pomembna za vse obtožene, ki ne razumejo uradnega jezika, v katerem deluje sodišče. Gre za eno temeljnih pravic v pravu. Posledično je pogosto zagotovljena kar v ustavah posameznih držav, deklaracijah o temeljnih pravicah, temeljnih zakonskih aktih posameznih pravnih sistemov in precedensih določenih s strani najvišjih sodišč. Sodno tolmačenje je na nek način igra v sodobnih pravnih ureditvah še bolj pomembno vlogo, kot jo imajo sodni prevodi. Verjetno smo že vsi kdaj slišali za tolmačenje, mnogim pa ni povsem jasno, kaj točno naj bi to sploh bilo. Zelo pogosto tako prihaja do mešanja pojmov, kot sta tolmačenje in prevajanje. Pri tolmačenju naj bi v grobem šlo za prakso lajšanja ustnega in znakovnega komuniciranja, bodisi v realnem času ali zaporedno. Pri tem se lahko omogoča komunikacijo med dvema ali večimi uporabini različnih jezikov. V angleščini poznamo razliko med "interpreting" in "interpretation" - prvo označuje dejanje, drugo pa je dejanski proizvod tolmačenja.
Ta prispevek je na portalu publikacije.net objavil/a Darko dne 2010-01-20.
Sodni prevodi so prevodi različnih vrst pravnih dokumentov, listin, pogodb, poročil, poslovnih besedil in upravnih dokumentov. sodni tolmač mora pri svojem delu združevati pravno in prevajalsko znanje.
Ocenite prispevek:
5 out of 54 out of 53 out of 52 out of 51 out of 5
Not yet Rated
publikacije.net - portal svobodnega znanja
